[изображение] Начала читать седьмой дух. Ни фига не поняла из того, что там творится. Чувствую себя дурой. Офтопиком:...

суббота, 22 декабря 2012

20:15

Ум человека - как собачий хвост, уж если он кренделем - сколько ни выпрямляй, все равно загнется©

Начала читать седьмой дух. Ни фига не поняла из того, что там творится. Чувствую себя дурой.
Офтопиком: качество перевода угнетает отдельно. Это уже даже не опечатки, а откровенное издевательство. Грамотность в стиле йуных аффтарофф с фикбука зело меня печалит. Вот что такое "сомочувствие"? Что-то связанное с сомами?

АПД: Прочла на русском до восемьдесят седьмой главы, теперь просто горю желанием узнать, сколько вообще вышло.
1. Если что меня и смущает в этой манге, так это элементы Санта-барбары, так и норовящие влезть в сюжет. О, да, императору просто необходимо было всю жизнь любить маменьку Тейто, вот без этого его б войну начать никак не уговорили. А ведь с ней уже одна сопливо-романтическая история связана - с королем Раггса. К чему лепить вторую? Война за ресурсы нынче не в моде?
2. Нищастное королевство вообще и его идеальный добрый и гуманный король в частности нереально бесят. Пес, может быть, чрезмерно циничен или скептичен, но рассказы о подобном идеальном обществе вызывают у него полнейшее сочувствие делу империи. Ну не верю я в утопии, такая вот беда. Отдельно умиляют беснующиеся в комментариях к манге юные девочки и вопли о том, какая же королева сволочь. Ну, да, нехорошо поступила и сильно нехорошо. Но вообще-то сложно ожидать от женщины, что она будет обожать сына мужа от любовницы. Не все вообще на это способны. Да и стоило ей на стороне погулять, глядишь и "законный" наследник бы нарисовался: ох, не в бесплодии, чую, там было дело
3. Яойщиц, которые, увидев Тейто на одном фрейме с Оукой, начинают пускать пену, хочется убить лопатой, но формально я с ними согласна: не дай бог. Оука - она же... няшка. И управлять государством не может совершенно - от этого управления ее стоило бы держать так далеко, как только можно. А для этого ей нужен умный и решительный муж, который умеет это делать и не страдает излишними сантиментами. Что к Тейто не относится явно: ему то тоже власть над страной доверять нельзя, ибо развалит все, до чего ненароком дотянется, гуманист недоделанный.
4. Ну, в симпатии к империи я уже достаточно явственно расписалась. А виновата в этом имперская армия, а точнее, черные ястребы.