Вот не сказать, чтобы я вообще как-то особо сильно любила Ваху: на игры мне пофиг, я в них вообще играю редко.
Да и книги, написанные исключительно ради экшена, не особо воспринимаю. Хотя есть и исключения, да: две трилогии Абнетта про инквизицию и серия Сэнди Митчелла про Кайафаса Каина - самого героического труса империи (оно реально забавно).
И я совсем не рассчитывала найти на русском какой-нибудь фичок на творения этих двух авторов. Однако нашла. И лучше бы я этого не делала. Оно. Вот как так можно?
Слог просто убивает, а брутальный мужик, собственными руками открутивший головы не одному десятку еретиков, превратился в...
«Мрачные однообразные здания вокруг меня. Никакой уникальности. От такого я хотел поскорее умереть», - это сейчас было об Эйзенхорне? И почему он не смог поместиться в лифт? Адептус Астартес же как-то влезают, и ничего.
Но вы думаете, это все? Это ни черта не все.
Пофиг, что в каноне только охрененно увлекательный мир и приключения, а фанфики пишутся про любофф: в большинстве своем они для этого и пишутся. Но как можно было превратить вполне канонный гет в нечто настолько унылое, что зубы сводит аж на стадии описания? Автов выкинул к черту все действительно кинковые моменты ради счастливого финала со свадьбой и десятком детишек. Нет, я понимаю, что отношения псайкера и неприкасаемой мало симпатичны. Я думаю, он бы в таком случае просто-напросто обошелся.
Кактус, впрочем, я до конца не догрызла, но собираюсь.
И кто-нибудь, запретите авторам давать своим персонажам уменьшительно-ласкательные имена, производные от фамилий.